ナンヤン理工学院研修生がプログラムを無事に修了しました。①
3月10日（土）から16日（金）の7日間、交流協定締結校のシンガポール・ナンヤン理工学院（NYP）より、研修生24名（ヘルスサイエンス学部看護学科生10名、社会福祉学科生14名）と教員3名が本学へ来学しました。
24 students (10 nursing and 14 social work students) and 3 faculty members participated in the study visit from Nanyang Polytechnic (NYP) in Singapore from Saturday, March 10 to Friday, March 16.
今回は、3月10日（土）～13日（火）の研修を振り返ってご紹介します。
This article is sharing about days from Saturday, March 10 to Tuesday, March 13.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
3月10日（土）～11日（日）
Saturday, March 10 to Sunday, March 11
10日（土）のお昼ごろ本学の5号館前に到着し、週末を共にするホストファミリーと対面しました。
Students and the faculty members from NYP arrived at SCU around noon on the 10th. They were greeted by their homestay families who they will spend the weekend with.
ホームステイ体験は、日本の文化を体験できると大好評のプログラムです。それぞれのホストファミリーと市内・市外へ観光に行ったり、ショッピングをしたり、季節のイベント（いちご狩りなど）を楽しんだりしました。
Homestay is one of the popular activities of the study trip program as students say it is a great opportunity to experience the Japanese culture. Students and their homestay families spent their weekend sightseeing the city of Hamamatsu, and some even went outside of the city! They also enjoyed shopping, Japanese food and some seasonal events (strawberry picking).
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
3月12日（月）Monday, March 12
朝は大学までホストファミリーに送っていただきました。そしていよいよ研修が本格的に始まります。
Students were dropped off by their host families at SCU in the morning.
まずは、全体でオリエンテーションを行い、本学の説明や教員の紹介をしました。その後、看護学部と社会福祉学部に分かれて、本学教員による講義を聴講しました。日本における看護・社会福祉の制度について、また、教育制度について学び、シンガポールとの違いに驚いた様子でした。
At the beginning, students and the faculty members attended an orientation along with SCU faculty members. Afterwards, they attended lectures done by SCU faculty members. Students learned about nursing and social welfare system as well as the educational system and curriculum in Japan. They were surprised to find out how different it is compared to Singapore.
昼食は、本学学生主催のWelcome Lunchで学生たちがおもてなしをしました。
SCU students planned and entertained NYP students and the faculty members with “Welcome Lunch”.
午後はキャンパスツアーと茶道部によるお茶会で日本文化体験です。
In the afternoon, NYP students and the faculty members took a tour of SCU campus and participated in tea ceremony hosted by SCU students’ tea ceremony club.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
3月13日（火）Tuesday, March 13
午前中、看護学科生は浜松ゆうゆうの里への施設見学へ行き、日本の高齢者施設について学び、午後は本学にて本学教員による日本独特の演習「エンゼルケア」に参加しました。
In the morning, the nursing students visited “Hamamatsu Yuyu-no-Sato” and learned about the elderly facility in Japan. In the afternoon, they performed “angel care” (postmortem care which is uniquely done in Japan) that was hosted by SCU nursing faculty members, and some SCU nursing students joined as well.
また、社会福祉学科生は、社会福祉法人復泉会へ施設見学に行きました。障がい者がジュース製造を通して、自身にも社会にも勇気を与えている取り組みに感心している様子でした。
And, the social work students visited a social welfare corporation “Fukusenkai”. They were impressed with the efforts that persons with disabilities are putting in to their work, and the fact that juice manufacturing work encourages both themselves and the society.
午後は、合同で聖隷三方原病院へ訪問し、それぞれの専攻に沿った見学をしました。
In the afternoon, nursing and social work students all visited “Seirei Mikatahara General Hospital” and saw facilities that are related to their areas of study.
シンガポールにドクターヘリはないため、研修生たちは近くで見るドクターヘリに感動していました。
There is no emergency medical helicopter in Singapore, so everyone was excited and amazed to see the helicopter very close up on the helipad.
